PEPÔNIOS PIRIFORMES VERDES

Ninguém tem muita certeza sobre a origem de “chuchu”, a palavra – quanto à planta em si, com seus frutos desenxabidos homônimos que o Houaiss chama de “pepônios piriformes verdes”, trata-se de uma espécie (Sechium edule) nativa das Américas.

Duas correntes principais disputam a etimologia do chuchu: a turma do francês antilhano chou-chou e a do quíchua (língua indígena falada no império inca) chuj-chuj. Ainda que o nome do vegetal tenha vindo do quíchua, é certo que seu uso informal como expressão carinhosa ou como sinônimo de pessoa atraente se originou no francês.

A única característica mais forte do tímido chuchu é a casca de banana que ele joga no caminho de quem escreve. A forma “xuxu”, embora condenada sumariamente pelos legisladores da ortografia, é usada pra chuchu.